ARABŠTINA A - Z

[dolphin7]

judita: tak to bylo trefný

sweetie: nebo zkus čínský znaky, to by měl taky o zábavu postráno

[sweetie]

já mu tam šoupnu rovnou morseovku ..... _ _ _ _

[Martina]

ahojky, prosim vás mohl by mi někdo přeložit toto:
en heb en choufek fi tounes bech en 3adiw waket mezien bahi? ya ahla 3inen.
Začátek bych věděla ale od bech..... už si nevim rady:) děkuju moc

miluju te a doufam ze se brzy vratis do Tn, at spolu prozijeme znovu krasne casy... Hihi. Mymi slovy receno =o] Nejdriv jsem to manzovi musela precist - byl linej jit k pc, tak se malem pocu... smichy... ale prvni cast mi rozumel a na ten zbytek.. od "bech" uz prisel, lustil to /taky maj nareci.../ a rekl mi asi 8 verzi co to muze byt, tak jsem to trochu upravila do cestiny... proste nejak takhle... mas se vratit, miluje te, hotovo a tecka =o]

morseovka by byla super =o]]] ale treba ji zna... =o]]

[sweetie]

děkuju moc tobě i manželovi no jestli se třeba nesek v seznamu a nebylo to pro někoho jinýho to nikdo nevi:D protože takovouhle zprávu mi ještě nepsal:D a kdo to má taky luštit takový klikyháky... ted ještě v tom ty číslice v tom aby se taky blbej vyznal
s tou morseovkou.. jelikož si z tábora z mých dětských let pamatuju jenom SOS tak by to asi taky nebyla zrovna produktivní konverzace

[dolphin7]

sweetie: tak já si morseovku pamatuju ještě celkem obstojně, tak kdybys potřebovala tak dej vědět, ráda poradím mimochodem z těch číslic v těch slovech a větách jsem taky trochu "mimo mísu"

[sweetie]

dolphin: jasný jasný to bych byla ráda Já ty čísla taky vůbec nechápu. Něco jsem pochopila že když je tam 9 tak je tam s nebo když 7 tak h ale nevim, mě přijde že pokaždý je to jinak:)
A s tou morseovkou si fakt nejvíc pamatuju D jako dálava a o jako o náš pán

[judita]

Ty cislice v arabskem prepisu do latinky znamenaji hlasky, ktere existuji jenom v arabstine a proto pro ne neexistuji pismena v latince. Jsou to ty "hrozne" zvuky, typicke pro arabstinu ( a tak moc sexy!! ha ha ), napr. 3 se vyslovuje jako hrdelni "a", to ale nejde popsat

[dolphin7]

judita: a nevíš jestli je tedy nějaký všeobecný přehled těch číslic a co znamenají, jak se čtou? Já se učila akorát tak "ajn" "hamzu" a pak asi 4-5 písmenek co se jinak vyslovují než čtou ale ty číslice vůbec

[judita]

Tak tohle jsou cislice, ktere se uzivaji pri prepisu do latinky a vedle nich jejich arabsky znak:

ح == 7
3 == ع
9 == ق
5 == خ
6 == ط

7 se cte jako "ch", 3 jako hrdelni "a"-"ain", 9 jako tvrde "k", 5 jako hrdelni "chr", 6 jako tvrde "t".
Samozrejme ta vyslovnost nejde presne popsat, ale tak priblizne

[dolphin7]

judita: super, díky moc

[Hughi]

Ahojky holky muzete mi nekdo poradit jak mam napsat do pranicka
slunicko,
chci ti poprat vse nejlepsi k narozeninam , hodne stesti,zdravi a spokojenost v manzelstvi.
To ti preje Lenka


Dekuji moc za odpoved budu rada KDYZ MI S TIM NEKDO POMUZE PROTOZE JSEM Z TOHO VYRIZENA

[Jarka]

Ahojky, potrebovala by som preložiť do franiny alebo arabštiny takúto-nejakú vetu, otázku: "Na ktorej internetovej stránke teraz chat-uješ? Na ktorej internetovej stránke si teraz pripojený na chat-ovanie?" Dííííík

[Míša]

Netušíte někdo, co znamená slůvko mašmuša ???
Díky předem.

[Ina50]

Nevíte náhodou někdo co znamená šokri?

[Míša]

Ahojda, jen takovy, zcela nicim neodpodstatneny naad...neni to nejaka odvozenina od šokran=dekuji;)

[ája]

ya khayba ani kolti haw hobbi bech imchi ijri houwa lel pc .yakhi inti tla3t mouch lahia bia
bech kahia wekka makritech sms .mta3 hobbi houwa wella ma3andouch flous hobbi houwa en tous cas hawka wakt thell email mta3ek jawbi 3ala hobbi inti bahi wekka non ya kalba ayah inti hobbi kalba ayah khater ani hebbi lkallmi hobbi houwaa whobbi mahbich kallmni ibki ibki ibki ibki ibki ibki ibki ayah w ma3adech imchi lel pc bech inti machoufinich haya ohmos ohmos ohmos ohmos .....mohl by mi to někdo přeložit prosím???

[arabsteckou]

Dobrý den, jsem studentkou čtvrtého ročníku arabistiky na FF UK a nabízím lekce spisovné arabštiny pro začátečníky a mírně pokročilé v Praze. Pro ty, co mají zájem o spisovnou formu tohoto jazyka nebo jako dobrý základ pro ty, kteří by se později chtěli věnovat některému z arabských dialektů. Cena dohodou. Nebojte se na cokoliv zeptat, pěkný den... Eva

[arabsteckou]

Dobrý den, jsem studentkou čtvrtého ročníku arabistiky na FF UK a nabízím lekce spisovné arabštiny pro začátečníky a mírně pokročilé v Praze. Pro ty, co mají zájem o spisovnou formu tohoto jazyka nebo jako dobrý základ pro ty, kteří by se později chtěli věnovat některému z arabských dialektů. Cena dohodou. Nebojte se na cokoliv zeptat, pěkný den... Eva

[setron]

Diky moc za slovicka.. mne to ale asi ani tak nepomoze, neviem preco, ale vyslovnost mi vobec nejde..

[netmark]

Ja viem, ze by sa to velmi nemalo a nema to nic spolocne s temou, ale Dita je naozaj velmi pekne dievca